Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make less

Толкование Перевод

1 less

1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *
[les] 1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) weniger
2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) weniger
3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) weniger
4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) abzüglich

- academic.ru/42527/lessen">lessen
- lesser 5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) weniger

- the less... the less/more
- no less a person than
* * *

less

[les]

I. adv comp of little

1. (to a smaller extent) weniger

you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

\less of your cheek! sei nicht so frech!

he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the \less... the better je weniger..., umso besser

the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher

\less expensive/happy/sad billiger/unglücklicher/glücklicher

the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...

the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

▪ no \less a/an...:

that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

\less and \less immer weniger

she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an

his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. (not the least bit)

▪ \less than... kein bisschen...

\less than accurate/fair/just/happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

3.

▶ in \less than no time ( hum fam) im Nu fam, in null Komma nichts fam

we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

▶ much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

▶ no \less ( also iron) niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

▶ no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...

no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. adj

1. comp of little weniger

I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. (non-standard use of fewer) weniger

the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents \less problems than long hair kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. ( old: lower in rank, less important) jünger

▪ ... the L\less der Jüngere

James the L\less Jakobus der Jüngere

III. pron indef

1. (smaller amount) weniger

she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even \less! er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen

a little/lot \less etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little \less? das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

▪ to be/do \less of sth:

I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger

\less of a problem ein geringeres Problem

storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

▪ \less than... weniger als...

we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig

2. non-standard (fewer) weniger

he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

▪ \less than... weniger als...

a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen

3.

▶ to be little \less than sth fast schon etw sein

it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

▶ no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...

no \less than 1000 guests/people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. prep

▪ \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen

the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 \less tax 900.000 Pfund brutto

* * *
[les]
1. adj, adv, n
weniger
of less importance — von geringerer Bedeutung, weniger bedeutend

less noise, please! — nicht so laut, bitte!

no less a person than the bishop — kein Geringerer als der Bischof

he did it in less time — er hat es in kürzerer Zeit or schneller getan

to grow less — weniger werden

his problem is less one of money than of enthusiasm — sein Problem ist weniger das Geld als vielmehr mangelnde Begeisterung

less and less — immer weniger

she saw him less and less (often) — sie sah ihn immer seltener

a sum less than £1 — eine Summe unter £ 1

it's nothing less than disgraceful/than a disaster — es ist wirklich eine Schande/ein Unglück nt

this is nothing less than blackmail —

it was little less than blackmail — das war schon fast Erpressung, das war so gut wie Erpressung

he was less frightened than angry — er war nicht so sehr ängstlich, sondern eher ärgerlich

less beautiful — nicht so schön

less quickly —

he works less than I ( do) — er arbeitet weniger als ich

still or even less — noch weniger

none the less — trotzdem, nichtsdestoweniger

I didn't find the film any the less interesting — ich fand den Film nicht weniger interessant

I don't love her any the less — ich liebe sie nicht weniger

their apology did not make him any the less angry — ihre Entschuldigung konnte seinen Ärger nicht besänftigen

can't you let me have it for less? — können Sie es mir nicht etwas billiger lassen?

I hope you won't think (any the) less of me — ich hoffe, du denkst nicht schlecht von mir

less of that! — komm mir nicht so!

x is less than/not less than 10 (Math) — x ist kleiner/kleiner (oder) gleich 10

2. prep
weniger; (COMM) abzüglich
a year less 4 days — ein Jahr weniger 4 Tage

6 less 4 is 2 — 6 weniger or minus 4 ist 2

* * *

less [les]

A adv (komp von little) weniger, in geringerem Maße oder Grad:

less known weniger bekannt;

less noisy leiser;

less and less immer weniger;

still ( oder much) less noch viel weniger, geschweige denn;

the less so as (dies) umso weniger, als;

less than smooth alles andere als glatt;

we expected nothing less than wir erwarteten alles eher als; → none Bes Redew

B adj (komp von little)

1. geringer, kleiner, weniger:

in a less degree in geringerem Grad oder Maß;

of less value von geringerem Wert;

he has less money er hat weniger Geld;

in less time in kürzerer Zeit;

no less a man than Churchill kein Geringerer als Churchill

2. jünger (obs außer in):

James the Less BIBEL Jakobus der Jüngere

C s weniger, eine kleinere Menge oder Zahl, ein geringeres (Aus)Maß:

less is sometimes more weniger ist manchmal mehr;

it was less than five dollars es kostete weniger als fünf Dollar;

in less than no time im Nu;

do with less mit weniger auskommen;

for less billiger;

little less than robbery so gut wie oder schon fast Raub;

no less than nicht weniger als;

nothing less than

a) zumindest,

b) geradezu

D präp

1. weniger, minus:

five less two;

less interest abzüglich (der) Zinsen

2. ausgenommen

* * *
1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *

adj.

kleiner adj.

wenig adj.

weniger adj.

English-german dictionary > less
2 lighten

I 1. transitive verb
1) (make less heavy) leichter machen

2) (make less oppressive) leichter machen [Arbeit, Aufgabe]; erleichtern [Gewissen]

lighten somebody's burden — jemanden entlasten
2. intransitive verb
(become less heavy) leichter werden
II 1. transitive verb
(make brighter) aufhellen; heller machen [Raum]
2. intransitive verb
sich aufhellen

* * *

see light, light II I

* * *

light·en¹

[ˈlaɪt^ən]

I. vt

▪ to \lighten sth

1. (make less heavy) etw leichter machen

to \lighten a ship ein Schiff leichtern

2. ( fig: make easier to bear) etw erleichtern

he wanted to \lighten some of his responsibility er wollte einen Teil seiner Verantwortung abgeben

to \lighten sb's burden [or load] jdm etw abnehmen

to \lighten sb's workload jdm ein wenig Arbeit abnehmen

3. ( fig: make less serious) etw aufheitern; situation etw auflockern

to \lighten sb's mood jds Stimmung heben, jdn heiterer stimmen

4. STOCKEX

to \lighten a portfolio ein Portfolio umschichten

II. vi

1. (become less heavy or severe) leichter werden

2. ( fig: cheer up) bessere Laune bekommen

his heart \lightened ihm wurde leichter ums Herz

he felt his spirits [or mood] \lighten a little seine Stimmung wurde langsam etwas besser

light·en²

[ˈlaɪt^ən]

I. vi heller werden, sich akk aufhellen

II. vt

to \lighten one's hair sich dat die Haare heller färben [o aufhellen]

* * *
I ['laɪtn]
1. vt
erhellen; colour, hair aufhellen; gloom aufheitern
2. vi
hell werden, sich aufhellen; (mood) sich heben; (atmosphere) sich entspannen
to thunder and lighten (Met) — donnern und blitzen
II
1. vt
load leichter machen
to lighten a ship's cargo — ein Schiff leichtern

to lighten sb's burden or load (fig) — jds Lage erleichtern

to lighten sb's workload —

the good news lightened her heart — die gute Nachricht machte ihr das Herz leichter

2. vi
(load) leichter werden
her heart lightened — ihr wurde leichter ums Herz

* * *

lighten¹ [ˈlaıtn]

A v/i

1. sich aufhellen, hell(er) werden

2. leuchten

3. unpers blitzen:

it is lightening

B v/t

1. ( auch blitzartig) erhellen

2. fig obs erleuchten

lighten² [ˈlaıtn]

A v/t

1. leichter machen, erleichtern (beide auch fig):

lighten sb’s heart jemandem das Herz leichter machen

2. ein Schiff (ab)leichtern

3. jemanden aufheitern

B v/i

1. leichter werden:

her heart lightened fig ihr wurde leichter ums Herz

2. fig heiterer werden

* * *
I 1. transitive verb
1) (make less heavy) leichter machen

2) (make less oppressive) leichter machen [Arbeit, Aufgabe]; erleichtern [Gewissen]

lighten somebody's burden — jemanden entlasten
2. intransitive verb
(become less heavy) leichter werden
II 1. transitive verb
(make brighter) aufhellen; heller machen [Raum]
2. intransitive verb
sich aufhellen

* * *

v.

erhellen v.

erleichtern v.

erleuchten v.

English-german dictionary > lighten
3 relax

1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *
[rə'læks]
verb

1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen

2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern

•

- academic.ru/61323/relaxation">relaxation

* * *

re·lax

[rɪˈlæks]

I. vi sich akk entspannen

\relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!

to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen

II. vt

to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen

to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern

to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern

to \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockern

to \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern

to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken

* * *
[rɪ'lks]
1. vt
lockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)
to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern

2. vi
(sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigen
let's just relax! — ganz ruhig!

relax! —

his face relaxed into a smile — sein Gesicht entspannte sich zu einem Lächeln

* * *

relax [rıˈlæks]

A v/t

1. a) die Muskeln etc entspannen

b) fig die Atmosphäre auflockern

2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:

relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten

3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:

relax one’s pace sein Tempo herabsetzen

4. relax the bowels MED abführend wirken

B v/i

1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):

relax

a) mach es dir gemütlich!,

b) reg dich ab!;

relaxed entspannt, gelöst;

he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;

relaxed atmosphere zwanglose oder entspannte oder aufgelockerte Atmosphäre

2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)

3. nachlassen (in in dat):

he relaxed in his efforts;

attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach

4. MED erschlaffen

5. freundlicher werden

* * *
1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *

v.

abspannen v.

ausruhen v.

entspannen v.

English-german dictionary > relax
4 dull

1. adjective
1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)

2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]

3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]

4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]

5) (listless) lustlos

6) (blunt) stumpf
2. transitive verb
1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]

2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]

3) (blunt) stumpf machen

4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]

* * *

adjective

1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff

2) (not bright or clear: a dull day.) trübe

3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig

•

- academic.ru/86467/dully">dully
- dullness
* * *

dull

[dʌl]

I. adj

1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade

as \dull as ditchwater stinklangweilig sl

\dull life eintöniges Leben

\dull routine stumpfsinnige Routine

deadly [or terribly] \dull todlangweilig

2. ECON, FIN

\dull market flauer Markt

3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt

4. (indistinct, muted) dumpf

\dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag

5. esp AM (not sharp) stumpf

6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig

\dull pupil langsamer Schüler

II. vt

▪ to \dull sth

1. (lessen) etw schwächen [o trüben]

to \dull the pain den Schmerz betäuben

2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]

* * *
[dʌl]
1. adj (+er)

1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

the sea was a dull grey — das Meer war mattgrau

it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

2) (= boring) langweilig

deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend

I felt dull and sleepy — ich fühlte mich träge und müde

5) (= slow-witted) langsam

the dullest boy in the class —

his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

6) (form: blunt) knife, blade stumpf

2. vt

1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen

3) (= muffle) sound dämpfen

4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen

3. vi
(light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
* * *

dull [dʌl]

A adv (adv dully)

1. schwer von Begriff, dumm

2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig

3. träge, schwerfällig, langsam

4. gelangweilt:

feel dull sich langweilen

5. langweilig, fad(e):

never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig

6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:

dull season tote Jahreszeit, stille Saison

7. stumpf (Klinge etc)

8. blind (Spiegel etc)

9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)

10. dumpf (Geräusch, Schmerz)

11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)

12. schwach (Licht)

B v/t

1. eine Klinge etc stumpf machen

2. fig abstumpfen

3. mattieren

4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben

5. (ab)schwächen

6. mildern, dämpfen

7. Schmerzen betäuben

C v/i

1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)

2. träge werden

3. matt oder glanzlos werden

4. sich abschwächen

* * *
1. adjective
1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)

2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]

3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]

4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]

5) (listless) lustlos

6) (blunt) stumpf
2. transitive verb
1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]

2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]

3) (blunt) stumpf machen

4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]

* * *

adj.

dumm adj.

dumpf adj.

matt adj.

schwerfällig adj.

stumpf adj.

trist (Farbe) adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dull
5 thin

1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) dünn

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *

thin

<- nn->

[θɪn]

I. adj

1. (not thick) dünn; ( fig) schmaler Grat

\thin line feine [o schmale] Linie

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. (slim) person dünn

a \thin man ein hagerer Mann

3. (not dense) fog leicht; crowd klein

\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn

4. (sparse) spärlich

\thin hair (on head) schütteres Haar; (on body) spärlicher Haarwuchs

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5. (very fluid) dünn[flüssig]

6. (feeble) schwach fig

\thin disguise dürftige Verkleidung

\thin excuse fadenscheinige Ausrede

\thin smile leichtes Lächeln

\thin sound leiser Ton

\thin voice zarte Stimme

7. (come to an end)

to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

8.

▶ out of \thin air aus dem Nichts

▶ the \thin blue line BRIT ( fam) die Polizei

▶ to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen

▶ the \thin end of the wedge BRIT ein erster Anfang

▶ to be \thin on the ground BRIT, AUS dünn gesät sein fig

▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen

▶ to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

▶ to be \thin-skinned dünnhäutig sein

II. vt

1. (make more liquid)

▪ to \thin sth [down] etw verdünnen

2. (remove some)

▪ to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten] [o SCHWEIZ a. erdünnen]

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen

3. (in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. vi

1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2. (become worn) material sich akk verringern, abnehmen

* * *
[ɵɪn]
1. adj (+er)

1) (= not fat) dünn

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal

3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)

his hair is getting quite thin — sein Haar lichtet sich

he's a bit thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

4) (= not dense) fog leicht; air dünn

to vanish into thin air (fig) —

the agent simply vanished into thin air — der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits gering

a thin majority —

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

2. adv (+er)
spread, cut dünn; lie dünn, spärlich
3. vt
paint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen
4. vi
(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen
* * *

thin [θın]

A adj (adv thinly)

1. allg dünn:

a thin line eine dünne oder schmale oder feine Linie

2. dünn, schmächtig, mager

3. dünn, licht (Haar):

thin rain feiner Regen;

he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht

4. fig spärlich, dünn:

thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;

be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;

a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;

thin profits pl geringer Profit;

thin vegetation spärliche Vegetation

5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)

6. AGR mager (Boden)

7. fig mager, dürftig, spärlich:

he had a thin time umg es ging ihm mies

8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)

9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)

10. FOTO kontrastarm, undeutlich (Abzug)

B v/t oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) machen,

b) eine Flüssigkeit verdünnen,

c) fig verringern, eine Bevölkerung dezimieren,

d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,

e) Pflanzen weiter auseinandersetzen

C v/i oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) werden,

b) sich verringern,

c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:

his hair is thinning sein Haar lichtet sich;

thin out GEOL sich auskeilen (Flöz)

* * *
1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *

adj.

dünn adj.

dünn werden adj.

schlank adj.

English-german dictionary > thin
6 lessen

1. transitive verb
(reduce) verringern; lindern [Schmerz]
2. intransitive verb
(become less) sich verringern; [Fieber:] sinken, fallen; [Schmerz:] nachlassen

* * *

verb (to make or become less: The fan lessened the heat a little; When the children left, the noise lessened considerably.) (sich) vermindern

* * *

less·en

[ˈles^ən]

I. vi schwächer [o geringer] werden, abschwächen; fever zurückgehen, sinken; pain nachlassen

the rain eventually \lessened to a soft mist der Regen ging schließlich in ein leichtes Nieseln über

II. vt

▪ to \lessen sth etw verringern

eating properly can \lessen the risk of heart disease mit einer vernünftigen Ernährung kann das Risiko einer Herzerkrankung gesenkt werden

a massage can \lessen tension in the back eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen

to \lessen sb's achievements jds Leistungen herabsetzen

* * *
['lesn]
1. vt

1) (= make less) verringern; cost senken, vermindern; effect, impact vermindern, abschwächen; pain lindern

2) (= make seem less important etc) herabsetzen, herabwürdigen

2. vi
nachlassen; (danger, wind, enthusiasm, difficulty also) abnehmen; (value of money) sich verringern, abnehmen
* * *

lessen [ˈlesn]

A v/i sich vermindern oder verringern, abnehmen, geringer oder kleiner werden

B v/t

1. vermindern, -ringern, herabsetzen, verkleinern

2. fig

a) herabsetzen, schmälern

b) bagatellisieren

* * *
1. transitive verb
(reduce) verringern; lindern [Schmerz]
2. intransitive verb
(become less) sich verringern; [Fieber:] sinken, fallen; [Schmerz:] nachlassen

* * *

v.

verkleinern v.

vermindern v.

English-german dictionary > lessen
7 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
8 loosen

1. transitive verb
1) (make less tight etc.) lockern

2) (fig.): (relax) lockern [Bestimmungen, Reglement usw.]

loosen somebody's tongue — (fig.) jemandes Zunge lösen
2. intransitive verb
(become looser) sich lockern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88862/loosen_up">loosen up

* * *

verb

1) (to make or become loose: She loosened the string; The screw had loosened and fallen out.) (sich)lösen

2) (to relax (eg a hold): He loosened his grip.) lockern

* * *

loos·en

[ˈlu:s^ən]

I. vt

1. (make less tight)

to \loosen one's belt seinen Gürtel weiter schnallen [o machen]

to \loosen one's collar seinen [Hemd]kragen aufmachen [o aufknöpfen]

to \loosen one's tie seine Krawatte lockern

2. (make more lax)

to \loosen a policy/the rules politische Maßnahmen/die Regeln lockern

3. (relax)

to \loosen one's grip seinen Griff lockern

to \loosen muscles Muskeln lockern

4. (make weaker)

to \loosen ties Verbindungen lockern

to \loosen a relationship eine Beziehung [langsam] lösen

5.

▶ to \loosen sb's tongue jdm die Zunge lösen

II. vi sich akk lockern, locker werden

the dictator's grip on the country has not \loosened der Diktator hat das Land immer noch fest in der Hand

* * *
['luːsn]
1. vt

1) (= free) befreien; tongue lösen

2) (= untie) losmachen, lösen

3) (= slacken) lockern; belt lockern, weiter machen; soil auflockern; collar aufmachen; reins locker lassen

to loosen one's grip on sth (lit) — seinen Griff um etw lockern; (fig) on the party, on power etw nicht mehr so fest im Griff haben

2. vi
sich lockern
* * *

loosen [ˈluːsn]

A v/t

1. einen Knoten, Fesseln etc, auch MED den Husten, fig die Zunge lösen:

the wine loosened his tongue der Wein löste ihm die Zunge

2. eine Schraube, seinen Griff etc, auch fig die Disziplin etc lockern:

loosen one’s hold of sth etwas loslassen;

loosen one’s belt (by two holes) den Gürtel (um zwei Löcher) weiter schnallen

3. auch loosen up den Boden, die Muskeln etc, a. fig jemanden auflockern

4. loslassen, -machen, freilassen

B v/i

1. sich lösen

2. sich lockern

3. loosen up besonders SPORT sich auflockern:

loosening-up exercise Lockerungsübung f

4. auch loosen up fig aus sich herausgehen, auftauen, freier werden

* * *
1. transitive verb
1) (make less tight etc.) lockern

2) (fig.): (relax) lockern [Bestimmungen, Reglement usw.]

loosen somebody's tongue — (fig.) jemandes Zunge lösen
2. intransitive verb
(become looser) sich lockern

Phrasal Verbs:

- loosen up

* * *

v.

auflockern v.

lockern v.

English-german dictionary > loosen
9 slacken

1. intransitive verb
1) (loosen) sich lockern; [Seil:] schlaff werden

2) (diminish) nachlassen; [Geschwindigkeit:] sich verringern; [Schritt:] sich verlangsamen
2. transitive verb
1) (loosen) lockern

2) (diminish) verringern; verlangsamen [Schritt]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91680/slacken_off">slacken off

* * *

verb ( sometimes with off or up)

1) (to make or become looser: She felt his grip on her arm slacken.) lockern

2) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) abspannen

* * *

slack·en

[ˈslæk^ən]

I. vt

1. (make less tight)

to \slacken the reins/a rope die Zügel/ein Seil locker lassen

to \slacken one's grip [or hold] seinen Griff lockern

to \slacken sail NAUT die Segel einholen

2. (reduce)

to \slacken one's pace seinen Schritt verlangsamen

to \slacken speed die Geschwindigkeit drosseln

to \slacken vigilance unaufmerksam werden

we must not \slacken our efforts wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen

II. vi

1. (become less tight) sich akk lockern

her grip on the reins \slackened sie lockerte die Zügel

2. (diminish) langsamer werden; demand, intensity nachlassen, abflauen

the car's speed \slackened das Auto wurde langsamer

their enthusiasm had not \slackened ihre Begeisterung war ungebrochen

* * *
['slkn]
1. vt

1) (= loosen) lockern

2) (= reduce) vermindern, verringern

2. vi

1) (= become loose) sich lockern

2) (speed) sich verringern; (rate of development) sich verlangsamen; (wind, demand, market) abflauen, nachlassen

* * *

slacken [ˈslækən]

A v/t

1. seine Muskeln, ein Seil etc lockern, locker machen, entspannen

2. lösen, ein Segel lose machen

3. verlangsamen, vermindern, herabsetzen:

slacken one’s pace seine Schritte verlangsamen;

slacken one’s efforts in seinen Bemühungen nachlassen

4. nachlassen oder nachlässig werden in (dat)

B v/i

1. schlaff oder locker werden, sich lockern

2. nachlassen, (nach)lässig werden

3. fig erlahmen

4. WIRTSCH stocken

5. langsamer werden

* * *
1. intransitive verb
1) (loosen) sich lockern; [Seil:] schlaff werden

2) (diminish) nachlassen; [Geschwindigkeit:] sich verringern; [Schritt:] sich verlangsamen
2. transitive verb
1) (loosen) lockern

2) (diminish) verringern; verlangsamen [Schritt]

Phrasal Verbs:

- slacken off

* * *

v.

entspannen v.

erlahmen v.

nachlassen v.

English-german dictionary > slacken
10 lighten

light·en

1. light·en [ʼlaɪt^ən] vt

to \lighten sth

1) ( make less heavy) etw leichter machen;

to \lighten a ship ein Schiff leichtern;

2) (fig: make easier to bear) etw erleichtern;

he wanted to \lighten some of his responsibility er wollte einen Teil seiner Verantwortung abgeben;

to \lighten sb's burden [or load] jdm etw abnehmen;

to \lighten sb's workload jdm ein wenig Arbeit abnehmen;

3) (fig: make less serious) etw aufheitern; situation etw auflockern;

to \lighten sb's mood jds Stimmung heben, jdn heiterer stimmen vi

1) ( become less heavy or severe) leichter werden;

2) (fig: cheer up) bessere Laune bekommen;

his heart \lightened ihm wurde leichter ums Herz;

he felt his spirits [or mood] \lighten a little seine Stimmung wurde langsam etwas besser

2. light·en [ʼlaɪt^ən] vi heller werden, sich akk aufhellen vt

to \lighten one's hair sich dat die Haare heller färben [o aufhellen]

English-German students dictionary > lighten
11 pull down

transitive verb

1) herunterziehen

2) (demolish) abreißen

3) (make less) drücken [Preis]; (weaken) mitnehmen [Person]

* * *

(to destroy or demolish (buildings).) abreißen

* * *

◆ pull down

vt

1. (move down)

▪ to \pull down down ⇆ sth etw herunterziehen

2. (demolish)

▪ to \pull down down ⇆ sth building etw abreißen

3. ( fig: hold back)

▪ to \pull down down ⇆ sb jdn [moralisch] runterziehen fam

4. AM ( fam: earn)

▪ to \pull down down ⇆ sth etw verdienen [o fam kassieren]

* * *

1. vt sep

1) (= move down) herunterziehen

he pulled his hat down over his eyes — er zog sich (dat) den Hut über die Augen

2) (= demolish) buildings abreißen

3) (= weaken, make worse) (illness) person mitnehmen; (exam, question) marks herunterdrücken; (failure, adverse conditions) company etc mitnehmen; profits, results herunterdrücken

this bad mark pulled you down — diese schlechte Zensur hat deinen Notenschnitt (herunter)gedrückt

4) (US inf = earn) reinholen (inf), machen (inf)

2. vi
(blind etc) sich herunterziehen lassen
* * *

pull down v/t

1. herunterziehen, -reißen:

pull one’s hat down over one’s eyes sich den Hut über die Augen ziehen

2. ein Gebäude etc ab-, niederreißen

3. fig

a) verreißen

b) herabsetzen;

4. (meist im pperf)

a) schwächen

b) entmutigen;

5. Preise etc drücken

6. US sl einen Lohn etc kassieren, beziehen:

he’s pulling down quite a bit er verdient ganz schön

* * *

transitive verb

1) herunterziehen

2) (demolish) abreißen

3) (make less) drücken [Preis]; (weaken) mitnehmen [Person]

* * *

v.

herunterreißen v.

niederreißen v.

English-german dictionary > pull down
12 reduce

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *
[rə'dju:s]
verb

1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) herabsetzen

2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) abnehmen

3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) verwandeln, zwingen

•

- academic.ru/60974/reducible">reducible
- reduction
* * *

re·duce

[rɪˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vt

1. (make less)

▪ to \reduce sth etw verringern [o reduzieren]

we must \reduce expenditures by 10% in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to \reduce sb's authority/duties/responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen

to \reduce speed/velocity die Geschwindigkeit verringern

to \reduce taxes Steuern senken

to \reduce wages Löhne kürzen

2. (make smaller)

to \reduce a drawing/photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to \reduce a fraction MATH einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren]

to \reduce liquids/a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to \reduce sth to ashes CHEM etw veraschen

to \reduce sth to a common denominator MATH etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. (bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

▪ to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to \reduce sb to obedience/submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to \reduce sb to the ranks MIL jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4. MED (repair)

to \reduce a dislocated arm/joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. vi AM abnehmen

to be reducing eine Diät machen

* * *
[rɪ'djuːs]
1. vt

1) pressure, weight, swelling, risk, chances verringern, reduzieren; speed reduzieren, verlangsamen; authority schwächen; (= lower) standards, temperatures herabsetzen, reduzieren; prices ermäßigen, herabsetzen, reduzieren; taxes, costs senken; expenses, wages kürzen; value mindern; (= shorten) verkürzen; (in size) width, staff, drawing, photo verkleinern, reduzieren; scale of operations einschränken; output drosseln, reduzieren; (COOK) sauce einkochen lassen

to reduce one's weight —

to reduce the strength of a solution — eine Lösung abschwächen

to reduce speed (Mot) — langsamer fahren

"reduce speed now" (Mot) —

the facts may all be reduced to four main headings — die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

2) (in price) goods, item heruntersetzen, herabsetzen

3) (= change the form of CHEM) reduzieren; (MATH) zerlegen (to in +acc)

to reduce sth to a powder — etw pulverisieren

to reduce sth to its parts — etw in seine Einzelteile zerlegen

to reduce sth to a common denominator ( Math, fig ) — etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

to reduce an argument to a matter of principle — aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen

it has been reduced to a mere... — es ist jetzt nur noch ein...

it has been reduced to nothing — es ist zu nichts zusammengeschmolzen

he's reduced to a skeleton — er ist zum Skelett abgemagert

to reduce sb to silence/despair/tears — jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen

to reduce sb to begging/to slavery — jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen

are we reduced to this! —

to be reduced to submission — aufgeben müssen

4) (MED) joint wieder einrenken

2. vi
(esp US: slim) abnehmen
to be reducing — eine Schlankheitskur machen

* * *

reduce [rıˈdjuːs; US auch rıˈduːs]

A v/t

1. herabsetzen, vermindern, -ringern, reduzieren ( alle:

by um;

to auf akk):

reduce speed langsamer fahren;

reduce one’s weight (by five kilos) (fünf Kilo) abnehmen;

reduced-emission abgasreduziert (Auto, Motor); → minimum A

2. Preise herabsetzen (auch Waren), ermäßigen (from … to von … auf akk):

sell at reduced prices zu herabgesetzten Preisen verkaufen;

at a reduced fare zu ermäßigtem Fahrpreis

3. (im Rang, Wert etc) herabsetzen, -mindern, erniedrigen

4. auch reduce to the ranks MIL degradieren:

reduce to the rank of zum … degradieren

5. schwächen, erschöpfen

6. (finanziell) einengen: → circumstance 2

7. (to) verwandeln (in akk, zu), machen (zu):

reduce kernels Kerne zermahlen oder zerstampfen oder zerkleinern;

reduce to a heap of rubble in einen Schutthaufen verwandeln;

reduced to a skeleton zum Skelett abgemagert;

his anxiety reduced him to a nervous wreck machte aus ihm ein Nervenbündel; → pulp A 5

8. bringen (to zu, in akk):

reduce to a system in ein System bringen;

reduce to rules in Regeln fassen;

reduce to order in Ordnung bringen;

reduce to writing schriftlich niederlegen;

reduce theories into practice Theorien in die Praxis umsetzen

9. zurückführen, reduzieren ( beide:

to auf akk):

reduce to absurdity ad absurdum führen

10. zerlegen (to in akk)

11. einteilen (to in akk)

12. anpassen (to dat oder an akk)

13. CHEM, MATH reduzieren:

reduce an equation eine Gleichung auflösen;

reduce a fraction einen Bruch reduzieren oder kürzen; → denominator 1

14. verkleinern:

reduced scale verkleinerter Maßstab;

on a reduced scale in verkleinertem Maßstab

15. METALL (aus)schmelzen ( from aus)

16. zwingen ( to obedience zum Gehorsam), bringen ( to despair zur Verzweiflung; to silence zum Schweigen):

reduce sb to poverty ( oder beggary) jemanden an den Bettelstab bringen;

he was reduced to selling his house er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen;

be reduced to tears zu Tränen gerührt sein

17. obs unterwerfen, besiegen, erobern

18. beschränken (to auf akk)

19. Farben etc verdünnen

20. FOTO ein Negativ etc abschwächen

21. BIOL eine Zelle reduzieren

22. MED einrenken, (wieder) einrichten

23. GASTR eine Soße etc reduzieren, einkochen lassen

B v/i

1. besonders US (an Gewicht) abnehmen:

be reducing eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

2. BIOL sich unter Chromosomenreduktion teilen

red. abk reduce (reduced)

* * *

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *

v.

ermäßigen v.

herabsetzen v.

reduzieren v.

verkleinern v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > reduce
13 sober up

1. intransitive verb
nüchtern werden; ausnüchtern
2. transitive verb
ausnüchtern

* * *

(to make or become (more) sober.) ernüchtern

* * *

◆ sober up

I. vi

1. (become less drunk) nüchtern werden

2. (become serious) zur Vernunft kommen

II. vt

▪ to \sober up sb up

1. (make less drunk) jdn nüchtern machen

2. (make serious) jdn ernüchtern [o zur Vernunft bringen]

* * *

1. vt sep (lit)
nüchtern machen; (fig) zur Vernunft bringen
2. vi (lit)
nüchtern werden; (fig) ruhiger werden; (after laughing, joking etc) sich beruhigen
* * *
1. intransitive verb
nüchtern werden; ausnüchtern
2. transitive verb
ausnüchtern

English-german dictionary > sober up
14 blunt

1. adjective
1) stumpf

a blunt instrument — ein stumpfer Gegenstand

2) (outspoken) direkt; unverblümt

3) (uncompromising) glatt (ugs.) [Ablehnung]
2. transitive verb
blunt [the edge of] — stumpf machen [Messer, Schwert, Säge]; dämpfen [Begeisterung, Mut]; mildern [Trauer, Enttäuschung]

* * *
1. adjective
1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) stumpf

2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) offen
2. verb
(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) abstumpfen

- academic.ru/7780/bluntly">bluntly
- bluntness
* * *

blunt

[blʌnt]

I. adj

1. (not sharp) stumpf

\blunt instrument stumpfer Gegenstand

2. (thick, unrefined) finger plump

3. ( fig: direct, outspoken) direkt; (unfriendly) ungehobelt, schroff

I'll be \blunt ich sage es Ihnen ganz unverblümt

II. vt

1. (make less sharp)

▪ to \blunt sth etw stumpf machen

2. ( fig: dampen)

to \blunt sb's enthusiasm/interest jds Begeisterung/Interesse dämpfen [o einen Dämpfer versetzen]

* * *
[blʌnt]
1. adj (+er)

1) stumpf

with a blunt instrument — mit einem stumpfen Gegenstand

2) (= outspoken) person geradeheraus pred; speech, warning, message, language unverblümt; fact nackt, unbeschönigt

he's rather a blunt person — er drückt sich ziemlich unverblümt or deutlich aus

to be blunt about sth — sich unverblümt zu etw äußern

he was very blunt about it — er hat sich sehr deutlich ausgedrückt

let me be blunt about this — lassen Sie mich das ganz ohne Umschweife sagen

2. vt
knife etc stumpf machen; (fig) palate, senses abstumpfen
his wits had been blunted — er war geistig abgestumpft

* * *

blunt [blʌnt]

A adj

1. stumpf (Messer etc):

blunt instrument JUR stumpfer Gegenstand (unidentifizierte Mordwaffe); → cone A 1

2. fig abgestumpft, unempfindlich ( beide:

to gegen)

3. fig ungeschliffen, ungehobelt (Manieren etc)

4. barsch, grob, rau(beinig)

5. freimütig (Person), (Art etc auch) direkt, unverblümt:

be quite blunt (Redew) um es ganz offen zu sagen

6. dumm, beschränkt

7. schlicht

B v/t

1. stumpf machen, abstumpfen (auch fig:

to gegen):

blunt sb’s appetite jemandes Appetit zügeln

2. fig die Schärfe oder Spitze nehmen (dat), (ab)schwächen

C v/i stumpf werden, sich abstumpfen

D s

1. stumpfe Seite (einer Klinge etc)

2. pl kurze Nähnadeln pl

3. sl obs Moneten pl

* * *
1. adjective
1) stumpf

a blunt instrument — ein stumpfer Gegenstand

2) (outspoken) direkt; unverblümt

3) (uncompromising) glatt (ugs.) [Ablehnung]
2. transitive verb
blunt [the edge of] — stumpf machen [Messer, Schwert, Säge]; dämpfen [Begeisterung, Mut]; mildern [Trauer, Enttäuschung]

* * *

adj.

offen adj.

schonungslos adj.

stumpf adj.

ungehobelt adj. (to) v.

abstumpfen v.

stumpf machen (gegen) ausdr.

English-german dictionary > blunt
15 cripple

1. noun
(lit. or fig.) Krüppel, der
2. transitive verb
zum Krüppel machen; (fig.) lähmen

* * *
['kripl] 1. verb
1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) zum Krüppel machen

2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lahmlegen
2. noun
(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) der Krüppel

* * *

crip·ple

[AM ˈkrɪpl̩]

I. n ( dated or pej) Krüppel m; ( fig pej) Lahmarsch m derb

II. vt

1. (disable)

▪ to \cripple sb jdn zum Krüppel machen

2. (damage severely)

▪ to \cripple sth armoured vehicle gefechtsunfähig machen

to \cripple an attempt einen Versuch zum Scheitern bringen

to \cripple a machine eine Maschine kaputt machen fam

3. (paralyze)

▪ to \cripple sth etw lahmlegen

* * *
['krɪpl]
1. n
Krüppel m
2. vt
person zum Krüppel machen; arm, legs etc verkrüppeln; ship, plane aktionsunfähig machen; (fig) industry, exports lahmlegen, lähmen; person lähmen
the ship was crippled — das Schiff war nicht mehr aktionsfähig

crippled with rheumatism — von Rheuma praktisch gelähmt

to be crippled for life — lebenslang ein Krüppel sein

to be emotionally crippled — ein emotionaler Krüppel sein

* * *

cripple [ˈkrıpl]

A s pej

1. Krüppel m (auch fig):

a mental cripple

2. fig US kaputte oder verpfuschte Sache

B v/t

1. a) zum Krüppel machen

b) lähmen

2. fig lähmen, lahmlegen

3. TECH außer Funktion setzen

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Krüppel, der
2. transitive verb
zum Krüppel machen; (fig.) lähmen

* * *

n.

Krüppel - m. v.

stillegen v.

verkrüppeln v.

English-german dictionary > cripple
16 mitigate

transitive verb

1) (alleviate) lindern

2) (make less severe) mildern

mitigating circumstances — mildernde Umstände

* * *

miti·gate

[ˈmɪtɪgeɪt, AM -t̬-]

vt ( form)

▪ to \mitigate sth misery, pain etw lindern; anger, harmful effects etw mildern

to \mitigate the loss ECON den Schaden mindern [o Verlust verringern]

to \mitigate a sentence LAW eine Strafe mildern [o herabsetzen]

* * *
['mItIgeɪt]
vt
pain lindern; punishment mildern
mitigating circumstances/factors — mildernde Umstände pl

* * *

mitigate [ˈmıtıɡeıt] v/t Schmerzen etc lindern, eine Strafe etc mildern, abschwächen, jemandes Zorn etc besänftigen, mäßigen:

mitigating circumstances JUR mildernde Umstände

* * *

transitive verb

1) (alleviate) lindern

2) (make less severe) mildern

mitigating circumstances — mildernde Umstände

* * *

v.

lindern v.

mildern v.

English-german dictionary > mitigate
17 moderate

1. adjective
1) gemäßigt [Partei, Ansichten]; mäßig, maßvoll [Person, bes. Trinker, Esser; Forderungen]; mäßig [Begeisterung, Interesse]

2) (fairly large or good) mittler... [Größe, Menge, Wert]

[only] moderate — mäßig [Qualität, Ernte]

3) (reasonable) angemessen, vernünftig [Preis, Summe]

4) mäßig [Wind]
2. noun
Gemäßigte, der/die
3. transitive verb
mäßigen; zügeln [Begeisterung]; mildern [negativen Effekt]

moderate one's demands — seine Forderungen einschränken
4. intransitive verb
nachlassen

* * *
1. ['modəreit] verb
(to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) mäßigen
2. [-rət] adjective
1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) angemessen

2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) mittelmäßig
3. noun
(a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) der/die Gemäßigte

- academic.ru/89212/moderately">moderately
- moderateness
- moderation
* * *

mod·er·ate

I. adj

[ˈmɒd^ərət, AM ˈmɑ:dɚ-]

1. (neither large nor small) amount, quantity, size mittlere(r, s); improvement, increase leicht, nicht allzu groß; price, speed angemessen, normal

\moderate income durchschnittliches Einkommen

2. (not excessive) mäßig, gemäßigt; drinker, eater mäßig, maßvoll

\moderate climate gemäßigtes Klima

\moderate sentence LAW milde Strafe

3. POL gemäßigt

\moderate views gemäßigte Ansichten

4. (reasonable) angemessen, vernünftig

\moderate demands angemessene Forderungen

II. n

[ˈmɒd^ərət, AM ˈmɑ:dɚ-]

POL Gemäßigte(r) f(m)

III. vt

[ˈmɒd^əreɪt, AM ˈmɑ:də-]

1. (make less extreme)

▪ to \moderate sth etw mäßigen

to \moderate one's voice seine Stimme senken [o dämpfen]

to have a moderating influence on sb/sth einen mäßigenden Einfluss auf jdn/etw haben

2. (oversee)

▪ to \moderate sth etw moderieren

to \moderate a discussion eine Diskussion leiten

to \moderate an examination den Vorsitz in einer Prüfung führen

IV. vi

[ˈmɒd^əreɪt, AM ˈmɑ:də-]

sich akk mäßigen; fever, wind nachlassen

* * *
['mɒdərIt]
1. adj
gemäßigt (ALSO POL); appetite, enjoyment, lifestyle, speed, increase mäßig; gain, improvement leicht; demands, price vernünftig, angemessen; drinker, eater maßvoll; income, success (mittel)mäßig, bescheiden; punishment, winter mild
a moderate amount — einigermaßen viel

moderate-sized, of moderate size —

over a moderate heat — bei mittlerer Hitze

in a moderate oven — im Backofen bei mittlerer Hitze

moderate drinking — Alkoholgenuss m in Maßen

2. n (POL)
Gemäßigte(r) mf ['mɒdəreɪt]
3. vt

1) (= attenuate) demands, position, behaviour mäßigen

the climate is moderated by the Gulf Stream — das Klima wird durch den Golfstrom gemäßigter

to have a moderating influence on sb — mäßigend auf jdn wirken

2) meeting, discussion den Vorsitz führen bei; (TV, RAD) moderieren['mɒdəreɪt]

4. vi

1) nachlassen, sich mäßigen; (wind etc) nachlassen, sich abschwächen; (demands) gemäßigter werden

2) (in meeting, discussion) den Vorsitz führen; (TV, RAD) moderieren

* * *

moderate [ˈmɒdərət; US ˈmɑ-]

A adj (adv moderately)

1. mäßig:

a) gemäßigt (auch Sprache etc), zurückhaltend:

be moderate in drinking maßvoll im Trinken sein, im Trinken maßhalten

b) einfach, frugal (Lebensweise)

c) mittelmäßig

d) gering (Interesse etc):

moderately successful mäßig erfolgreich

e) vernünftig, angemessen, niedrig (Forderungen, Preise etc)

2. POL gemäßigt

3. mild (Strafe, Winter etc)

B s Gemäßigte(r) m/f(m) ( auch POL)

C v/t [-reıt]

1. mäßigen, mildern:

moderate one’s language sich mäßigen

2. beruhigen

3. einschränken, abmildern

4. PHYS, TECH dämpfen, abbremsen:

moderate the volume of one’s TV set sein Fernsehgerät auf Zimmerlautstärke stellen

5. eine Versammlung etc leiten

D v/i

1. sich mäßigen

2. sich beruhigen, nachlassen (Wind etc)

3. moderate over → C 5

mod abk

1. moderate

2. modern

* * *
1. adjective
1) gemäßigt [Partei, Ansichten]; mäßig, maßvoll [Person, bes. Trinker, Esser; Forderungen]; mäßig [Begeisterung, Interesse]

2) (fairly large or good) mittler... [Größe, Menge, Wert]

[only] moderate — mäßig [Qualität, Ernte]

3) (reasonable) angemessen, vernünftig [Preis, Summe]

4) mäßig [Wind]
2. noun
Gemäßigte, der/die
3. transitive verb
mäßigen; zügeln [Begeisterung]; mildern [negativen Effekt]

moderate one's demands — seine Forderungen einschränken
4. intransitive verb
nachlassen

* * *

adj.

angemessen adj.

gemäßigt adj.

mittelmäßig adj.

mäßig adj.

English-german dictionary > moderate
18 palliate

pal·li·ate

[ˈpælieɪt]

vt

▪ to \palliate sth etw lindern; ( fig) etw beschönigen, etw bemänteln

* * *
['plIeɪt]
vt (form)

1) disease lindern

2) offence, seriousness of situation (= make less serious) mildern; (= make seem less serious) beschönigen

* * *

palliate [ˈpælıeıt] v/t

1. MED Schmerzen, eine Krankheit etc lindern

2. fig einen Fehler etc bemänteln, beschönigen

* * *

v.

beschönigen v.

lindern v.

English-german dictionary > palliate
19 soothe

transitive verb

1) (calm) beruhigen; beschwichtigen [Gefühle]

2) (make less severe) mildern; lindern [Schmerz]

* * *
[su:ð]
verb

1) (to calm, comfort or quieten (a person, his feelings etc): She was so upset that it took half an hour to soothe her.) besänftigen

2) (to ease (pain etc): The medicine soothed the child's toothache.) mildern

•

- academic.ru/68875/soothing">soothing
- soothingly
* * *

soothe

[su:ð]

vt

1. (calm)

▪ to \soothe sb/sth jdn/etw beruhigen [o beschwichtigen

2. (relieve)

to \soothe the pain den Schmerz lindern

* * *
[suːð]
1. vt
beruhigen; pain lindern, mildern
2. vi
beruhigen; (= relieve pain) lindern
an ointment which soothes — eine schmerzlindernde Salbe

* * *

soothe [suːð] v/t

1. besänftigen, beruhigen, beschwichtigen:

soothe one’s nerves seine Nerven beruhigen

2. Schmerz etc mildern, lindern

* * *

transitive verb

1) (calm) beruhigen; beschwichtigen [Gefühle]

2) (make less severe) mildern; lindern [Schmerz]

* * *

v.

beruhigen v.

lindern v.

English-german dictionary > soothe
20 sober up

vi

1) ( become less drunk) nüchtern werden

2) ( become serious) zur Vernunft kommen vt

to \sober up sb up

1) ( make less drunk) jdn nüchtern machen

2) ( make serious) jdn ernüchtern [o zur Vernunft bringen]

English-German students dictionary > sober up

Страницы

См. также в других словарях:

make less — index decrease, deduct (reduce), diminish, minimize, moderate (temper), reduce Burton s Legal Thesauru … Law dictionary
make less concentrated — index dilute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less confusing — index elucidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less extreme — index commute, modify (moderate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less friendly — index disaffect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less harsh — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less important — index demote Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less intense — index commute, modify (moderate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less rigorous — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less rough — index commute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make less serious — index extenuate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: